2563年
“没落戦争”から300年後
生きてるのか
どんな夢を 見てる？
すごい
もう一度
これが精一杯だ
治療代は 残業で稼ぐから
無理するな
手土産だよ
妻が農場22で 働いてる
ありがとう
じゃ また
果物だけじゃ 厳しいわ
お寝坊さん
どうも
気分は？
いい
痛みは？
ない
‐しびれは？ ‐ない
運動障害は？
お腹がすいた
食べて
血糖値が上がる
味覚受容体は 正常だ
どうも
皮をむいた方が ずっと うまいぞ
失礼だけど―
私たち知り合い？
実は―
初対面だ
医者のイドと 看護師のガーハード
私が誰か知ってる？
それは君の口から―
聞きたいんだが
君は全置換サイボーグ
サイバー体は ほぼ壊れ
記録もない
だが脳は奇跡的に 何の損傷も受けてない
何か覚えてるはずだ
そうなのね 待って…
頭がぼんやり…
ダメ 何も覚えてない
名前も 分からない
いい面を見よう
涙は機能してる
おいしい
これ何？
すごい！ あれは何？
ザレム
最後の空中都市だよ
‐何で浮いてるの？ 魔法？ ‐まさか
もっと確実なもの 工学技術だ
そして ここが “魅惑の”―
クズ鉄町
“ダイソン・イド”ね
私にも 名前をつけて
アリータ
いい名だ
すてき！
使っても？
本名を思い出すまで
‐いいよ ‐うれしい
よかった
‐町を見て回る？ ‐ええ
言語がたくさん
‐前に話した大戦後に… ‐あれね
“没落戦争”後 残ったのは―
ザレムだけ 皆が集まり―
ザレムのために―
農場などで働いてる
ザレムに行けない？
行こうよ
下の者は上には 行けない決まりだ
どうした？
路面に叩きつけたぞ！
あれ何？
モーターボール
すごいクール
あんなの 見る価値ない
アリータ
待ってて
こんにちは
ハロー
食べる？
どうぞ
抱っこしていい？
いい子ね
“お尋ね者”
“人間の女性６人殺害”
脇へ寄れ
道をあけろ
すごいな
前をよく見ろ
驚いたね
警備ロボットに 挑むなんて
重いな
いや…
なるほど
サイボーグか
手に見とれてた
見ていい？
すごい
いい出来だ
イド先生？
全身そうよ
でもコアは 私のもの
先生 いい仕事 してる
さっきの何？
センチュリアン？
冗談だろ？
私 捨てられてた
‐クズ鉄の山に？ ‐そう
それって…
先生
基板を手に入れたよ
彼女は 来たばかりでね
行くよ
後で届ける
制御装置を 直したら
またね
誰なの？
ヒューゴ
働き者なんだが…
さあ 帰ろう
‐ヒューゴ… ‐帰るぞ
俺が部品強盗に 襲われてるのに―
センチュリアンは 見てるだけだぜ
なぜ腕や脚を 奪うの？
ジョイント
連中は闇市場で 売るのさ
モーターボール用に
ラッキーね
昨夜も女性が 殺されたのよ
犯人は女を殺しては 部品を奪い
売ってるとか
すまない
当分 夜間外出は 禁止だ
ええ
昼間も あまり遠くへ行くな
うん
約束だぞ？
分かった
あなた
何なの？
誰なの？
新しい助手だ
娘のボディを 見て驚いた
廃棄したと 思ってた
‐できんよ ‐みたいね
あの子には 伝えたの？
娘は死んだ チレン
忘れろ
忘れてないのは どっちかしら？
こっちだ！
ヒューゴ
アリータ
モーターボール？
遊びだけどね
やるか？
皆 やってる
やりたい
また組みたい
最高の部品
設備も充実
腕を生かせる
２人で最強の チャンプを作って―
故郷に戻るの
戻れないと 分からんのか？
不可能だ
ベクターがいる
奴を信じるとは
彼には コネがある
怪物作りは 手伝えん
私はザレムに戻る
どんな手を 使ってでもね
アリータだ
‐どうも ‐習うより慣れろさ
パスしろ
そうだ
ターンで抜けろ
分かってきた！
リモコン切れ
まったく
‐捕まえろ！ ‐行け！
止めろ！
コヨミ パスだ
守れ
追え
悪いね
タンジ
相手は素人だぞ
ごめんな
頂き
もらい
パスだ
やるね
お前の彼女 ヤバいぞ
残念だな
お前の負けだ
じゃあ今夜
それと 彼女じゃないぜ
言ってろ
才能あるよ
もう行く 夕方までに帰らなきゃ
送る？
‐記憶がない？ ‐今はね
家族や友達や 好物なんかも？
全然 好物はオレンジ
昨日から
‐オレンジ？ ‐そう
そんなのダメだ
教えてやる
毎度どうも
どうぞ
どうも
これだ
食べて
大丈夫
チョコだ
‐すごく おいしい ‐だろ？
好物にする
‐どうも ‐私の好物
‐よせって ‐いいの
おい あれを見ろ
ハンター戦士
賞金稼ぎさ 彼はザパンだ
賞金首を探してる
狙われたくない
すごいソード
銃は違法なんだ
所持だけで死刑
ザレムへの反抗も
暗くなる前に帰れと
ちょっと 遅れただけよ
町の者は 信用できん
他人を 食い物にしてる
その腕は？
食べて
大丈夫？
まだ脳に 栄養が要る
チョコある？
ここは厳しい
弱肉強食の世界だ
夢を手放すな
あなたの夢は？
見せるよ
秘密の場所だ
最高の眺め
すごい
クールね
違う 見ろ
あれだ
何これ？
すごい
上はどんなかな？
ここより絶対いい
ほら
ザレムへ上がる 貨物の音
人はチューブで 上がれない
君くらい力があれば これを登るのに
行けっこない
そう思わせてる
要はコネだ
‐俺にはある ‐本当？
あとは やるだけだ
俺は やる
君は覚えてないが―
見たんだよな
何の話？
君は クズ鉄の山に
ザレムのゴミが 集まる所だ
つまり上にいた
そうね
その目は 見てるはず
そうね
思い出したいけど―
全然ダメ
私 不要だったのね
ゴミとして 捨てられたんだから
やめて！
アリータ！
ダメよ
まずい
罠だ
俺をお捜しか？ 先生
いや ハンター戦士か
ハンター戦士？
こりゃヤバい
捕まっちまったぜ
動くな
女も同伴とはな
時間が省けたぜ
やるじゃねえか 生身の野郎にしては
やめて！
助けに来てくれたの？
それって とてもステキ
いい目ね
俺の獲物だ お前は小娘をやれ
目をくれるなら
逃げろ
まさか…
虫ケラを切り裂け
あんた きれいね
切り裂いて 醜い中身をさらしてやる
他の女のように
死ぬのを見てろ
来い 虫ケラ
頭を引きちぎってやる
99番
左に敵！
覚えとけ
俺は忘れない
命はもらう
２人とも
グリュシカは 忘れない！
戦闘中に 思い出したの
私 前も戦ってた
驚いたよ
こっちこそ
没落戦争前は―
警察が 悪党を捕まえてた
今は我々が 汚れ仕事をしてる
ハンター戦士 17739
そうなのね
待ってろ
誰も殺すな
ニシアナの賞金は ２万クレジット
話してほしかった
お金のため？
あの賞金で―
診療所を続けられた
別の理由もあるが 話せん
話して 戦闘中―
一瞬 記憶が戻った
私は月にいたわ
イドは何か 隠してる
この体は誰の？
私は何者？
これが娘さん？
彼女用のボディ？
名前はアリータ
オペすれば走れると 喜んでた
娘さんの ために？
結局 使わなかった
殺されたよ
一体 何が？
あるモーターボーラーが 薬を盗みに
私は調整技師で
彼に規格外の 強力ボディを作った
私が生んだ怪物は 私に牙を
おい 何をしてる？
娘は 避けられなかった
妻のチレンは 死を受け入れられなかった
私を 許せなかったのかも
私は奴を追った
殺すために
殺されたかったの かもな
平穏は 得られなかった
怪物は大勢いて―
その責任は私に あるように思えてね
だからハンターに
バカな理由だよ
平穏は得られた？
君を見つけた
私 娘じゃない
誰かも 分からない
それは分かる
サイバー・コアを 見れば
これが君の脳だ
正常で健康な 10代の脳―
としておく
問題は心臓だ
オリジナルの 動力は―
反物質 マイクロリアクターだ
強力ってこと？
町全体を何年も 動かせるくらいね
失われた技術だ
作られたのは―
没落戦争前
なるほど
私は 300歳ってわけ？
そうなるね
試合の勝敗は 俺が仕切る
偶然には任せられん
チャンプを作れ
なら約束どおり―
軍用の制御装置を
可愛げのない女だ
明日の試合は 頼むぞ
助けてくれ
グリュシカ
助ける理由が？
小娘にやられた
イドの サイボーグ女に
何ですって？
記憶の中の女性が 私を99番と
君が見たのは 前にいた世界の断片
私は誰？
いずれ思い出す
あの小娘
グリュシカ
落ちたもんだな
部品取りに回せ
これ見て
遠隔臨場チップ
ザレムの誰かが 接続を
町に監視屋は 大勢いる
驚かん
改造ついでに―
除去する
こんなポンコツ 放っとけ
事情があるの
仕事は好きか？ ベクター
今の地位と その恩恵に満足なら―
ドクター・チレンの 言うことを聞け
ノヴァ…
失礼を
この損傷は誰に？
サイボーグ少女に
衝撃点は 相当な損傷を
小さなボディで あり得ない
あれはボディの 力ではない
“気”の力だ
機甲術という武術を 会得してる
こいつを改造し
女を連れてこさせろ
死体でな
去った
まだだ
切り替えた
君は頭がいい
目標達成への 意志も固い
だから こうしよう
私を満足させたら―
君の望みを かなえよう
ザレムへ―
私を送って
ザレムで待つ
必ず期待に応える
“お尋ね者 回収済み”
リストに名がない
グリュシカの殺人は―
報告したのよね
守られてる
一体 誰に？
相当 上の連中だな
外は危険だ
私もハンター戦士に
バカを言うな
一緒に戦う
危険な仕事だ
‐知ってる ‐ダメだ
決めるのは私
問題外だ
生死を懸けた 状況でないと―
記憶は戻らない
戻らない方が いい
君は関わるな
なら自分で捜す
待て
ウンザリよ
娘の身代わりは イヤ
なら自立するのか？
何というバトル
両者とも 一歩も退かない
ようこそ モーターボールへ
ボールはジャシュガン
クレイモア来た
ジャシュガンが一蹴
スカラマサクス 跳ね飛ばした
ボールはアジャカティ
ザーリキが猛然と追走
クラッシュだ
アジャカティを 投げ飛ばした
裏を案内するよ
クルーやチューナーを 紹介する
トップ選手は？
最終チャンプに近いのは ジャシュガン
キャンバーを調整しろ オーバーステアする
最終チャンプ？
選手の 究極の栄誉だ
選ばれた 最強選手は―
ザレムへ行ける
ヒューゴ
スムーズなら 速い
１度で決めろ
ピットインさせて
負けたいの？
すぐ戻して
クレイモアは どうした？
アリータよ
ベクターだ
試合の主催者
俺は彼のチームに―
部品を売ってる
チレン
早くしろ
私もコネは あるの
アジャカティが迫る
キヌバがロックオン
グラインド・カッターで 地獄行きだ
あの武器は合法か？
キヌバのせいで―
オッズが台無しだ
使えそうね
あのグラインド・ カッター
例の改造に
クリムゾン・ウィンドが 追う
どうだ？
最高
ヒューゴ 行くぞ
ごめん
‐どこへ？ ‐急用だ
１人で帰れる？
ええ
明日 時間ある？
悪地に―
見せたい物が
何か思い出すかも
うれしい
ありがとう
いろいろ
おっと！
倒されたぞ
ウソ！
‐何なんだ？ ‐マジ！
急げ
殺すぞ！
クズども！
覚悟しとけ！
やめてくれ
‐やるぞ ‐貸せ
慎重に
お前ら 後悔させてやるぞ
ご苦労
皆によろしく
光栄です
俺から皆に
分け前は？
彼女 裏稼業は？
知らない
黙ってろよ
フラれるのが 怖いか？
カッターはチレンに
裏へ回れ
行け
貴様か
うかつだった
覚えておけ
大事なのは―
試合なんだよ
町の外って？
大戦で―
施設や建物は 破壊された
ひと晩で他の空中都市は 全部 落ちた
敵が最後の総攻撃を 仕掛けたんだ
敵って？
ＵＲＭさ
火星連邦共和国 略してＵＲＭよ
ＵＲＭ…
大戦の最後の夜―
地は揺れ 天は焼けた
翌朝 ザレムだけが 残った
もうすぐだ
大戦の時の船だ
戦争の遺物を 見れば記憶が…
備品は一部 盗まれてるが―
ＵＲＭ技術の物だから ほぼ無傷
‐ＵＲＭの船？ ‐ああ
未知の品物は 買い手がいなくて…
司令デッキへ行く
この先よ
分かるわけ？
行けないよ 水中だぜ
息がもつのか？
さあな
まずいぞ
ダメだ
断る
やるしかない
このボディなら グリュシカと戦える
これには―
求めるパワーがある
なぜか つながりを感じる
これが真の私
一からやり直す チャンスを―
捨てるのか？
なぜ敵の宇宙船が―
私に反応したと？
知ってるのよ
昔 似た船に乗ってた
違う？
過去はどうあれ 今は別人
違う！
私は戦士でしょ？
ずっと―
知ってたはず
それは “バーサーカー”
火星を支配する技術者が 作った人型兵器
君のコアは―
接続できるよう 作られてる
君の識別コードが 起動させた
前に使った 格闘技は―
バーサーカーが使った 機甲術という―
失われた武術だ
だから君は 戦いに惹かれるんだ
訓練されてる
君は ただの 戦士じゃない
ＵＲＭバーサーカー 最先端のサイボーグ兵器だ
だから君に そのボディは着けられない
分かった
もういい
用件は？
ハンター戦士の 登録を
どうだった？
晴れてハンターか
先生 怒るぞ
決めるのは私
本気か？
その店はハンターの…
私を誰だと？
私は戦いに惹かれるの
あなたね
調子はどう？
元気？
背後お願い
やれやれ
ザパン 家具は壊すな
用かい？ 嬢ちゃん
ハンターの見学か？
少し違う
賞金稼ぎ様だと
何？
ファクトリーに行って 登録を済ませて
ＩＤもらえば―
俺らの仲間ってか？
なら同僚を 紹介しよう
“白熱掌”の クライブ・李
取った首は200超え
207人だ
スクリューヘッド 必殺の仕事人のひとりだ
マクティーグ
地獄犬が相棒の “犬使い”
死体はバラバラで―
毎度 確認が難しい
そして俺
ザパン
ダマスカス・ブレードの 使い手
装甲も簡単に切り裂く 伝説の武器
失われたＵＲＭの 冶金技術
誰から奪ったの？
ハンター戦士は 群れない狩人
全員がライバルだ
顔を覚えときな
どうも
力を借りたいの
共通の敵 グリュシカを倒す
奴は体制に守られ やりたい放題
イドと私は標的に
だから ハンター戦士の―
同胞にお願いする
皆で協力して 奴を完全に叩きのめそう
協力する奴は？
いない？
驚いたな
普段は新人の 世話なんざ―
しないんだが―
例外を 認めてもいい
“生身”と別れ 一杯つき合え
黙れ
大口をたたく 整形男に―
学ぶことある？
手足を抜かれ 頭を道にさらされたいか？
礼儀を覚えな
髪が乱れるよ
ナメてるぞ
ビビってら
ブレードが泣くね
町の英雄と 聞いてたけど―
がっかりした
正気か？
下がっていて
誰の挑戦でも受ける
私が勝ったら―
仲間になって
俺の鼻が…
折ったよ
英雄だって？
クズ機械の 寄せ集めと―
飲んだくれの モーターボーラーくずれ
ありがとう
まずい
やめろ！
よせ！
もうタダで 診ないぞ！
彼女の連れだ
すまない
君に話がある
私はない
イドのせいよ
動くな
グリュシカだ
あの体は？
教えてやる
アップグレードした
小娘に用がある
お好きに
他の皆は？
賞金首じゃない
関わらん
別にいいよ
勇気があるな
純粋だ
アイアンシティは 純粋じゃ生き残れない
悪を前にして 黙って見てられない
俺の世界へ来い
虫ケラ
アリータ
よせ
地下世界へようこそ 俺の世界
この上には 多くの世界が重なり
果てしなく続いている
ゴミは次々に 下の世界へ
最後はここに集まる
ここで俺は育った
そして ここで死ぬ
踊れ 虫ケラ
朽ちかけてた俺は―
ある方に―
救われた
お前の運命も その方が決める
誰なの？
我が主 ノヴァだ
寝ぼけないで
お前は 逆境に勝つ魂がある
諦めるな
隠れたものを 知れ
常に問え
見えて いないものは何か
ノヴァ？
ノヴァこそが 倒すべき敵
もう一度
何てザマだ
どこへ行く？
どうした？
もう遊びたくないか？
生きたペンダントにして 胸に飾り
毎日 お前の声を 聞くかな
慈悲を求める声を
誰が求めるか
アリータ！
戻ってこい
奴は犬嫌いだ それが許せない
おいで
すまない
許してくれ
私と娘の 身代わり？
何度も 直すがいいわ
二度と 傷つけさせない
バーサーカー体の 適応技術だ
意識下のイメージに 体を再設定する
こんなの初めてだ
全システムで 微調整が行われてる
少女というより 女性
こいつは すごい
戦士の心には―
戦士の体が要るんだ
アークプラズマを 発生させ
制御してる
マニュアルも ないのに…
大した兵器だ
それが真の君だ
だがボディは道具
生かすも殺すも―
君しだいだよ
見てくれ
いい品だ
アリータ
すごい
君は…
‐元どおり ‐それ以上だ
雰囲気が―
変わった
ナノテクよ
イドも 不明だって
‐前より強い？ ‐ええ
それに速い
本当の私―
そんな気分
君は 恐れられるぞ
どうして？
抜かれた腕で 殴られそう
なら怒らせないで
彼女 嫌い？
サイバーもんは 信用できない
それにＵＲＭ製
昔は敵だぞ
ええ でも300年も前よ
忘れたら
触感センサーで―
微妙な違いが分かる
前以上にね
試す？
これは？
感じる
目を閉じて
閉じるんだ
これはどう？
感じる
俺はどこに？
あなたは―
私と一緒
気にならない？
私は本当の 人間じゃない
俺が知る中で 一番人間らしい
目を修理させず “痛みが必要だ”と
よせ
ノヴァ
失望した
立て
勝つには―
敵を 知ることだ
ＵＲＭ最強兵器―
最後の 生き残りだ
アリータを破壊し
心臓を持ってこい
命に代えても
“遠隔”はキツいな
失敗は許されない
鉄クズだけに 任せられん
何する気？
夢に
お前を買ってる
俺と組めば安泰だ
俺の夢はザレム
約束しましたね
“送る”と
100万クレジットで
俺なら―
天国で仕えるより 地獄を支配する
上じゃ俺らは最下層 だが ここなら―
王様暮らしだ
友人の話を聞こう
アリータ？
名前は―
アリータか
やあ
おはよう
どうしたの？
ベクターと会った
酒のせいだな
この頭痛
そのベクターが―
ザレムへのコネ？
ああ
町に残るのかと
すぐ 行くわけじゃない
まだ稼がないと
いいの
夢でしょ
行きたがってたもの
確かに―
そうだった
でも君が現れ―
心が揺れてる
あと いくら要るの？
９万クレジット
９万？
なら私が稼ぐ
一番高い賞金首を―
倒すから
やめてくれ
あなたのためよ
何でもする
何を？
私の心臓
受け取って
ＵＲＭの マイクロリアクター
数百万になるわ
２人でザレムに行き
‐安い心臓を… ‐よせ
部品の売買は 専門でしょ
他人に尽くすな
どんなにいい奴と 思っても
半端はしない
それが私
分かってる
もういい
戻すんだ
強烈だった？
かなりね
ごめん
別の手がある
モーターボールの 第２リーグ
何？
スターになり 大金を稼ぎ
ザレムへ行ける
正気？
プロなんて無理
君なら―
チャンプにも
トライアウトで―
勝てばスカウト殺到
楽勝さ
ならコーチして
‐それが条件？ ‐そうよ
殺すのか？
いや
死より 苦しませる
人は機械を愛せる？
なぜ？
君には愛する人が？
愛せるかも だが今は―
試合に集中だ
トライアウトでも―
結構 激しいぞ
これを
作ったの？
ああ
規則で速くは できないが―
使えるはずだ
約束だぞ
レースをして 勝ち 無事に戻ってこい
防具は全部 着けろ 特に―
これを
要らないよ
要る
いいか
ＵＲＭのボディは―
‐壊れても直せない ‐分かってる
行って 緊張するから
幸運を
あとで
急な招集ですまん
お前らは反則も恐れぬ クズどもだ
だが俺が選んだクズ
今夜は試合ではなく
ハントだ
50万クレジットを―
アリータという女を 殺した者に支払おう
何？
どこ？ 始まるよ
すぐ行く
野暮用を片づけて
２人のためよ 急いで
必ず行くって
よせ やめてくれ
何もしてない
商売でね 悪く思うな
タンジ よせ！
名を呼ぶか？
何なんだ？
抜ける
つき合いが 悪くなって
その上 寝言かよ
サイバー女か？
分からないのか？
俺は降りる
潮時だ お前も考えろ
俺は やめる
きっぱりな
女の部品で―
ザレムに行けたぜ
いい腕だ
悪かったよ
あんたの獲物なら やる
ヒューゴ
サイボーグ部品強盗
恋人は ショックだろうな
だが多分―
泣いた末に 許すさ
お前の首を見て
賞金は出てない
出るさ
殺人犯には大金が
クズのお前でも
誰も殺してない
殺したぜ
助けに来るかな？
逃げろ！
次は第２リーグ・ トライアウト
ファクトリー・チームは スタートラインへ
チャンピオン・ リーグに―
至る第一歩は ここからだ
出場者は猛者ぞろい
大変な試合の 予感です
チームが違う
違う？
後ろの２人には―
賞金手配が出てる
他の連中は ハンター戦士だ
続いて今夜の 挑戦者の登場だ
では みんな 盛大な拍手をアリ︱タに！
ヒューゴを使った
見返りは？
ザレム行きだよ
待つんだ アリータ！
よろしく
‐挑戦者は１名のみのため― ‐どうも
チームはなし
試合は激しい 個人戦です
お手柔らかに
ああ
安心しな
‐アリータ ‐何してるの？
罠だ 離れろ
殺される！
誰に？
全員だ！
全選手 スタート10秒前
５秒前
新人のアリータ 早速 ボールを取った
今夜の試合は プレーオフより熱いぞ
観客のお気に入りは 新人のようだ
天使の顔に 戦士のボディ
普段の試合以上に 激しいぞ
なんて女だ
ルール無用の 無法地帯と化した
こいつは痛いぞ！
スティンガー 新人に襲いかかった
アリータは控室で 皆を挑発したのか？
99番
アリータ！
アリータ 俺だ
トラブった
今は まずいの
殺される
誰に？
ハンターのザパンだ
タンジを殺した
タンジを？
次は俺だ
この窮地を どう脱する？
クソ
来た
‐どこ？ ‐あの聖堂へ行く
分かった 私も行く
信じられない！
こんなの前代未聞だ
もうすぐ着く
了解
どこ行く？
“お尋ね者 殺人犯”
隠し事が あったか
本当なの？
アリータ
誤解するな
誰も殺してない
部品を奪っただけ
相手を 麻痺させてね
ザレム行きに金が
どけ 仕事をする
彼に触れたら殺すよ
ハンター戦士の 活動妨害は―
法と ハンター規約違反だ
私のものよ
だったら殺せ
ハンターだろ
お手並み拝見だ
規約に愛や慈悲の 記載はない
手伝ってやろう
ヒューゴ！
賞金首9107 ヒューゴを引き渡すべし
罪状 殺人
早く始末しな
ハンターの掟だ
イドの所へ
センチュリアンが
俺を助けたら ２人とも殺される
あなたは 何をしたの？
俺は殺してない
でも いいさ
サイボーグを―
バラバラにした 金のために
今夜どこに？
仲間を止めて―
‐抜けると言いに ‐なぜ？
君を愛してるから
ごめん
いたか？
いいえ
逃げた
体が冷たい 死なないで
イヤよ…
私の命だってあげる
あげられるかも
重罪人隠しは 法とハンター規約違反だ
賞金首9107 ヒューゴはどこだ？
死んだ
賞金請求を
ハンター戦士 26651
請求を受理
小細工を
甘かったな
その首を寄こせ
違反
ハンター戦士ザパン
賞金首の横取りは 法とハンター規約違反だ
どうも
顔が…
俺の顔…
俺の顔が！
そんな…
どう？
この町は 善人も堕落させる
大丈夫
安定してる
しかし さすがチレンだ
脳に損傷はない
ベクターの口車だ
下に生まれた者は―
金を積んでも ムダ
最終チャンプしか―
ザレムに行けない
金では無理なんだ
確かなの？
上で生まれた
ザレム人のマークは 自分で取った
娘の病気で チレンと私は追放されてね
追放を画策した男は―
市民を通じ監視を
ノヴァだ
心臓を 手にしながら―
見逃したのか
‐ええ ‐なぜ？
私は医者だから
そして母親だから
忘れてたわ
もう やれない
降りる
待て
送ってやれるぞ
今すぐザレムへな
望むものは―
上にはない
私 行ってくる
必ず戻るから
私のせい
私のせいよ
自分を責めるな
そのボディを生かせ
ありがとう 父さん
ベクター！
敵意を感知
武器を渡せ
警備
違反行為
小娘は？
確保したか？
ヒューゴのザレム行きは ウソなのね？
行かせるのは本当だ
チレンのように
ノヴァは実験用に 臓器を求めてる
特に彼が 賛美する者の脳を
これがザレムに行く 唯一の方法だ
遅かったな
自分から来ると 思ってたよ 虫ケラ
立て
防御リングだ！
任務完遂を
ザレムを 滅ぼすんだ
敵が分かった
彼は今も見てる
お前は彼の奴隷
私は ただの女よ
話せ
よせ 待てよ
話せ！
何を話せばいい？
お前じゃない
彼だ
会えたな アリータ
本名ではないか
ノヴァ？
どこなの？
自宅で 足を伸ばして―
くつろいでる
君は 予想以上だったよ
グリュシカを 殺した腕前
感服した
チレンの心も動かした
あれは想定外だ
君が去るのを ファクトリーは止めない
今回はな
別に許可は求めない
他の者は違う
例えばドクター・イド
それとヒューゴは？
生きてるね？
必ず見つける
不死を 楽しむには―
他人の死が一番
“人形”は使えない
これは 致命傷のようだ
構わんよ
ベクターには飽きた
大きな間違いを犯したね
というと？
私を甘く見た
また会おう
忘れるな
私はすべて見てる
アリータ
執行官が捜査に
ヒューゴの件が バレた
逃がしたが 町は封鎖
捕まる
彼はどこ？
“上”へ行った
ヒューゴ！
待って
ヒューゴ
ヒューゴ！
来るな
下りて 危険よ
俺は賞金首 行くしかない
危険よ 下りてきて
どうせ殺される
話を聞いて
前に来てる
これは ノヴァの罠よ
真の狙いは私なの
下りよう
居場所は上だ
私たち お互いが居場所よ
君も追われる
でも一緒よ
私と来て
お願い
自由になれる
分かった
危ない！
ダメ！
頑張って
大丈夫
平気よ 動かないで
じっとして
ゆっくり上げる
ありがとう
助けてくれて
愛してる
イヤよ！
イヤ！
第２リーグに―
彼女が現れて わずか数ヵ月
今宵 ついにチャンピオン・ リーグに登場だ
はたして 最終チャンプになり
ザレムへ行けるか？
アリータ！ アリータ！
バトル・エンジェルに 盛大な拍手を
99番
アリータ！
アリータ！ アリータ！